이주배경청소년지원재단에서는 상담통역지원사를 대상으로 보수교육을 실시하였다. 상담통역지원사들의 전문성 향상을 위해 2021년도 보수교육은 이론과 실습으로 구분되어 진행되었다.

10월 30일에 실시된 이론교육은 상담통역 지원 시 실질적으로 도움이 될 수 있는 내용들을 고려하여, ‘청소년상담의 이해 및 개입 방법,’ ‘학습부진과 다문화상담,’ ‘지역사회통역의 특수성 상호문화감수성 이해’를 주제로 한 3개의 강의로 구성하여 실시하였다.

상담통역지원사들은 상담통역 업무에 도움이 되었으며, 특히 매번 부족하게 느껴졌던 전문상담영역과 연관된 이론교육들이 도움이 되었다고 보고하였다.

이론교육에 이어 11월부터 언어권별 실습교육이 진행되고 있다. 상담사와 내담의 소통을 돕기 위한 목적으로 더욱 생생한 언어 전달을 위하여 통역분야 전문가들과 함께 총 3회에 걸쳐 진행 중에 있다.

이론교육 후에 실습교육에 대한 기대감을 드러냈던 상담통역지원사들은 매회 열정적으로 참여하며 다양한 매체를 통해 통역연습을 하고 있다.

2020년에 모집된 상담통역지원사들은 심리상담 및 치료현장에서 지속적으로 상담통역을 지원 중에 있으며, 2022년에는 몽골어권으로 확대하여 총 4개 언어(중국어, 베트남어, 러시아어, 몽골어)에 대한 통역을 지원할 계획이다.

※ 상담통역지원사란 내담자와 동일한 문화권 출신이거나 언어적 능력을 갖추고 심리상담 및 이주배경청소년에 대한 지식과 함께 심리상담 및 치료 현장의 원활한 소통을 돕는 역할을 하는 자를 말한다.

 

▣ 문의: 통합지원팀 070-7826-2424