‘상담 맥락, 문화적 배경, 정서적 뉘앙스까지 고려한 통역 역량 강화’

 

이주배경청소년지원재단은 상담통역지원사의 전문성 강화를 위해 

2025년 상담통역지원사 보수교육을 실시하였다.

이번 교육에는 총 23명의 상담통역지원사가 참여하며 높은 관심을 보였으며, 

중국어권·베트남어권·러시아어권 3개 언어로 진행되었다.

교육은 언어권별 특성과 상담 현장의 실제 요구를 반영한 맞춤형 실습 중심으로 구성되었으며, 

특히 재단에서 발간한 <마음톡톡 실습교재(축어록)> 활용하여 더 자연스러운 상담통역 연습이 

이루어지도록 하였다.

또한 개인별 발음 교정과 세부 피드백을 제공하여 실무 적합성과 전문성 향상에 중점을 두었다.

교육은 전반적으로 활발한 참여 속에서 진행되었으며, 교육생들은 

“실무와 연결된 실습이 매우 도움이 되었다”, “다양한 사례 중심의 설명이 유익했다”는 

긍정적인 소감을 남겼다. 

강사진 역시 상담통역지원사들의 지속적인 성장과 참여를 높이 평가하며, 

전반적인 통역 역량이 향상되었다고 밝혔다.

 

이주배경청소년지원재단은 한국어로 의사소통을 잘할 수 없어서 

심리·정서적 어려움을 겪으면서도 상담서비스를 받지 못하는 청소년들을 위해 

2020년도부터 상담통역지원사 지원 사업을 운영하고 있다.

※ 현재 제공 언어: 중국어, 베트남어, 러시아어, 몽골어, 아랍어

이주배경청소년지원재단은 언어적 장벽으로 심리상담 서비스를 받지 못하는 

청소년이 없도록 상담통역지원사 제도를 확대해 나갈 예정이다.